今風「宇治拾遺」か

　ラジオで、高橋源一郎明治学院大教授(専門不明)が、町田康の『宇治拾遺物語』を紹介していた。

　２,３分程度本文を読んだだろうか。

　「藤大納言が女に屁をこかれた」一節。

　　ある夜、大納言が美しい女性に迫り、抱き寄せようとしたした

　ところ、突然放屁され、ショックのあまり出家を決意。
　　「マジ、出家しよ」と。― 続く。

　　高橋氏は、これをべた誉めるだった。

　　『宇治拾遺物語』うじしゅういものがたりは、13世

　紀半ば頃の成立で、中世日本の説話物語集。『今

　昔物語』と並んで説話文学の傑作とされている。

　　こんなかたちで、流行言葉や若者言葉を使った

　(現代)語訳には、どうも頷けない。

　『源氏物語』なども、イラストや動画で解釈するものもあったが、

　どうも …。