4000字の苦悩 - 咲くら

　「米第一主義」を掲げるトランプ新大統領が就任した。

　同時通訳では理解しきれないので、翻訳版を読んだ。

　　　○　私たちアメリカ国民はきょう、アメリカを再建し、国民のた

　　　　めの約束を守るための、国家的な努力に加わりました。
　　　○ 就任式はとても特別な意味を持ちます。権限を首都ワシント

　　　　ンの政治からアメリカ国民に返すからです。(朝日デジタル)

　「私たち」という主語ながら、短いフレーズで分かりやすい口調で始

まった。貿易、税、移民、外交問題に関する言葉が多い。

　約4000字を９つの段落に分けてくれているが、それでも要約しにくく

理解しようと、何度も繰り返して読むことになってしまう。

　アメリカという国の独立その時から、自由と民主主義、人権といった文言はどこにも見られない。

　結びとその前の段落はこうだ。(第３～７段落省略)

　　　○　私たちは古い同盟関係を強化し、新たな同盟を作ります。そ

　　　　して、文明社会を結束させ、イスラム過激主義を地球から完全

　　　　に根絶します。
　　　○　そしてあなたの勇気、善良さ、愛は私たちの歩む道を導きま

　　　　す。ともに、私たちはアメリカを再び強くします。私たちはア

　　　　メリカを再び豊かにします。私たちはアメリカを再び誇り高い

　　　　国にします。　

　　　　　私たちはアメリカを再び安全な国にします。そして、ともに

　　　　私たちはアメリカを再び偉大にします。

　彼のネクタイの赤は、政治への情熱や国民の祝福を表してはいない。

　日本語にしてもらってもなかなか難しい。

　彼の国家観、政治観、リーダーシップを理解しようと苦しんだ。

　私の脳細胞が、その赤に炎症を起こしているかのようだ。