横綱が勝った

　春場所12日目、１敗で優勝争いを並走する２人の大関が、それぞれ横綱に負けた。

　「横綱が勝った。」と伝えるTV、ラジオ、SNS …があったろう。

　これを、weblio に英訳させた。

　

　　　Ａ yokozuna won ．

　　好調の豪栄道を白鳳が、立ち合いで左張

　り、右かち上げをかまし電車道で寄り切る圧

　勝、と表現される勝ち方。

　　「元気な大関を一気に持って行って、気持

　ちいいですね。」と、満足そうに振り返っ

　たコメントをしたとか。

　　

　　稀勢の里は、日馬富士のはたき込みに完全

　やられた。

　　この日は一切無言だったという。

　　昨日今日負けて、気持ちの立て直しが大変　

　だろう。賜杯は遠ざかったが、諦めるわけに

　はいかないという気持ちは強いだろう。

　千秋楽までの３日間、２敗の稀勢の里･豪栄道が横綱･大関同士対決を乗り越えなければならない。試練の闘いが続く。

　一方横綱の辞書には、「横綱相撲」の言葉はないようだ。

　さきの weblio によったら、

　　　facing one's opponent head-on and winning via

　　　overwhelmingly superior strength or skill; match …

と長い英文が出てきた。

　日本語、日本人にしかないのだ。